David R. Palmer: Tracking

Novela publicada entre los números de Julio-Agosto y Octubre de 2008, no deja indiferente a nadie.

Están los que la odian con toda su alma (yo incluído), y están los que les parece una obra maestra del género…

Empecemos por decir que no la he leído. El inglés con el que está escrita supera con creces mis conocimientos del mismo.

Luego diremos que, literariamente, es una mierda. La mayor parte de la novela está escrita en un tono imperativo sin preposiciones ni otros elementos sintácticos que hacen que sea prácticamente imposible de leer, al menos desde mi punto de vista, aunque hay gente a la que les mola la forma.

Más tarde afirmamos que a lo anterior hay que añadir el personaje principal, una prepúber con esteroides, una especie de Superman en plan Demolition Man que, ciertamente, hace perder bastante a la obra.

Y como muestra bien vale un botón, os cito varios párrafos de la misma, para que “gocéis” de las maravillas del idioma.

"F'rinstance, had wakened, as usual, looking forward to almost spiritual fulfillment intrinsic to starting day at chow hall, wrapping self around one of my Adam's routinely world-class breakfasts."

"Arguably, Posterity, descriptives borrowed, departed, perhaps oversimplify circumstances surrounding expedition's commencement. But needed plane. And needed at least as much not to be noticed, stopped."

"Recently reresurrected Helio Aircraft Company's latest edition of Stallion bushplane is big, gangly, awkward-looking bird: only a whisker less than forty feet from prop spinner to strobe-capped tail cone, wingspan slightly wider still. Towers nine feet high on extra-tall, so-called conventional tail-dragger landing gear, supported in front by two huge, fat, soft-terrain-flotation tires."

"Aforementioned sophisticated aerodynamic engineering features combined to produce slightly wobbly takeoff; borderline maladroit performance no doubt exacerbated by haste. Had someone noticed preparations, asked entirely reasonable question, “Candy, what are you doing with that plane...?” would have had awkward time coming up with answer sufficiently disarming to send snoop back to minding own business."

Vosotros mismos veréis.